Guardi giò dal mè poggioeu:
quanta nev che vedi incoeu!
La quattaa col sò mantèll
piant, vial… come l’è bèll !
Là, on papà e ‘l sò fiolin
a se sfòghen col slittin.
Trii fiolòtt hann giamò faa
l’òmm de nev in mèzz al praa:
‘na carotola per nas,
in sul coo gh’hann miss on vas,
trii botton e ‘na sciarpètta
con la scoa, de vedètta.
Duu veggètt ‘dree ‘na finèstra
varden giò a vedè ‘sta fèsta
e vann… corren… con la ment…
a vedè gh’è cambiaa nient.
Con la fiòcca, cara gent,
stii pur cèrt tucc hinn content.
Viva, viva la fioccada,
sù allegher, l’è rivada!
Ares, 12 de febrar del 2013
Autore articolo: Edo Bossi
BELLO SEMPRE UNO SCRITTO IN DIALETTO
Le ultime poesie in milanese che avevo sentito erano quelle di Ada Lauzi qui in Auditorium. E devo dire che riscoprire il dialetto mi affascina sempre. Sarà perchè mi rendo conto che in famiglia sono rimasto l’ultimo a parlarlo un po’, ma mi mette addosso una certa emozione che si può spiegare solo con il salto nel passato che involontariamente genera e l’inevitabile legame coi ricordi di gioventù.
Mi sento un po’ come uno dei “Duu veggètt ‘dree ‘na finèstra”, ma non c’è tristezza o rimpianto, solo tanta dolce nostalgia.
Grazie Edo.
Emilio.
Fabio, Emilio, che dire, grazie! Se ne avrò occasione ne metteremo altre
CONCORDO CON EMILIO. IL DIALETTO E’ UN SALTO NEL PASSATO E’ NOSTALGIA DI UNA GIOVINEZZA ORMAI LONTANA DI MOMENTI IN CUI (ALMENO PER ME) IL DIALETTO ANDAVA SOSTITUENDOSI CON L’ITALIANO.
Le aspetto anch’io con piacere.
Sarà che la neve mi affascina sempre, ma “Evviva la fiòcca” mi ha davvero emozionato!
Grazie.
Paola
Buongiorno Paola, non immaginavo di arrivare a tanto, la prossima volta spero di farti sorridere